Title Song – Kyaa Dil Ne Kahaa [2002]

Director: Sanjay Chhel
Stars: Rajesh Khanna, Tusshar Kapoor and Esha Deol
Plot: U.S. settled Esha (Esha Deol) is attracted to fellow-student Rahul (Tushar Kapoor). Rahul too is attracted to Esha. Esha returns home to India and tells her parents (Raj Babbar, Nina Kulkarni) about her love for Rahul. The family is pleased, and proceeds to finalize the marriage. They accompany Esha to Rahul’s house. Rahul’s parents (Rajesh Khanna, Smita Jaykar) approve of Esha. But when they ask Rahul, to everyone’s shock, he refuses to marry Esha under any circumstances.

Kyaa Dil Ne Kahaa Hindi Lyrics & English Translation

–FEMALE–
La la la la la la la, la la la la la la – 2
Kya dil ne kaha, mm mm mm mm hm
What did your heart say?

Kya dil ne kaha, kya tumne suna
What did your heart say, what did you hear?

Palkein jhuki hain saansein ruki hain
Eyelashes are downcast, breaths are stopped

Koi hamein pukaare
Someone calls out for me

Anjaani raahein thaame hain baahein
Unknown roads have grasped my arms

Hum hi nahin hamaare, oh yaara
Even I am not my own, oh friend

Kya dil ne kaha, kya tumne suna – 2
What did your heart say, what did you hear?

–MALE–
Milte bichhadte yun chalte chalte
Meeting and separating, walking like this

Hum ho gaye tumhaare
I became yours

Kaisa asar hai hum bekhabar hai
What kind of effect is this, I am unaware

Badle hain yeh sitaarein, oh yaara
These stars have changed, oh friend

Kya dil ne kaha, kya tumne suna – 2
What did your heart say, what did you hear?

–FEMALE–
Hm, tanha tanha jeete the, khud se baatein karte the
I was living alone, I was talking to myself

Tum sa koi mil jaayega, dil pe likhte rehte the
That I would find someone like you, I was writing on my heart

Tanha tanha jeete the, khud se baatein karte the
I was living alone, I was talking to myself

Tum sa koi mil jaayega, dil pe likhte rehte the
That I would find someone like you, I was writing on my heart

Dil pe yeh likhte rehte the
I was writing this on my heart

–MALE–
Nazrein churaana laage suhaana
Stealing glances seems lovely

Baali umar hai jaana, oh yaara
It is a ripe age lover, oh friend

Kya dil ne kaha, kya tumne suna
What did your heart say, what did you hear?

–FEMALE–
Jo dil ne kaha haan maine suna
That which my heart said, yes I heard it

–MALE–
Oh, main to bhanwra hoon sorry, kaliyon ki karta chori
I am a bee, sorry, I steal buds

Baandhe kyoon preet ki dori, rehne de thodi doori
Why do you tie strings of affection, let there be a little distance

Main to bhanwra hoon sorry, kaliyon ki karta chori
I am a bee, sorry, I steal buds

Baandhe kyoon preet ki dori, rehne de thodi doori
Why do you tie strings of affection, let there be a little distance

Rehne de thodi si doori
Let there be a little bit of distance

–FEMALE–
Arre teri to jaane maine hai baandhe
Oh, who knows about you, I have tied

Saaton janam ke dhaage, oh yaara
A rope of seven births, oh friend

Kya dil ne kaha, kya tumne suna
What did your heart say, what did you hear?

–MALE–
Jo dil ne kaha haan maine suna
That which my heart said, yes I heard it

–FEMALE–
Palkein jhuki hain saansein ruki hain
Eyelashes are downcast, breaths are stopped

Koi hamein pukaare
Someone calls out for me

–MALE–
Anjaani raahein thaame hain baahein
Unknown roads have grasped my arms

Hum hi nahin hamaare
Even I am not my own

–FEMALE–
Oh yaara
Oh friend

Kya dil ne kaha, kya tumne suna
What did your heart say, what did you hear?

–MALE–
Jo dil ne kaha haan maine suna
That which my heart said, yes I heard it