Bholi Si Surat – Dil To Pagal Hai [1997]

Song: Bholi Si Surat Aankhon Mein Masti
Movie: Dil To Pagal Hai [1997]
Singers: Lata Mageshkar and Udit Narayan
Music Director: Uttam Singh
Lyricist: Anand Bakshi
Actors: Shahrukh Khan, Karishma Kapoor and Madhuri Dixit

Bholi Si Surat – Lyrics & English Translation

-MALE–
Hm, bholi si surat aankhon mein masti, aai haai
An innocent face, mischief in her eyes, oh my

Arre bholi si surat aankhon mein masti
Oh an innocent face, mischief in her eyes

Door khadi sharmaaye, aai haai
Staying far she blushes, oh my

Ek jhalak dikhlaaye kabhi
Sometimes she shows a glimpse

Kabhi aanchal mein chhup jaaye, aai haai
Sometimes she hides in her veil, oh my

Meri nazar se tum dekho to yaar nazar voh aaye
If you look through my eyes, friend, she’ll come into view

Bholi si surat aankhon mein masti
An innocent face, mischief in her eyes

Door khadi sharmaaye, aai haai
Staying far she blushes, oh my

Ek jhalak dikhlaaye kabhi
Sometimes she shows a glimpse

Kabhi aanchal mein chhup jaaye, aai haai
Sometimes she hides in her veil, oh my

Meri nazar se tum dekho to yaar nazar voh aaye
If you look through my eyes, friend, she’ll come into view

Bholi si surat aankhon mein masti, aai haai
An innocent face, mischief in her eyes, oh my

–FEMALE–
Mm mm mm mm mm, la la la la la la
Aa aa aa aa aa aa, la la la la la la
Aa aa aa aa aa aa, la la la la la la la

–MALE–
Hm, ladki nahin hai voh jaadu hai, aur kaha kya jaaye
She is not a girl, she is magic, what more can I say

Raat ko mere khwaab mein aayi, voh zulfein bikhraaye
At night she came in my dream, she spread her hair

Aankh khuli to dil chaaha phir neend mujhe aa jaaye
My eyes opened and my heart wished for me to fall asleep again

Bin dekhe yeh haal hua, dekhoon to kya ho jaaye
Without seeing her this state occurred, if I see her what would happen?

Bholi si surat aankhon mein masti
An innocent face, mischief in her eyes

Door khadi sharmaaye, aai haai
Staying far she blushes, oh my

Ek jhalak dikhlaaye kabhi
Sometimes she shows a glimpse

Kabhi aanchal mein chhup jaaye, aai haai
Sometimes she hides in her veil, oh my

Meri nazar se tum dekho to yaar nazar voh aaye
If you look through my eyes, friend, she’ll come into view

Bholi si surat aankhon mein masti, aai haai
An innocent face, mischief in her eyes, oh my

–FEMALE–
La la la la la la la – 3
La la la, oh ho ho, aa ha ha aa aa
Aa aa aa aa aa aa, la la la la la la

–MALE–
Hm, saawan ka pehla baadal uska kaajal ban jaaye
The first cloud of the rain season becomes the kohl of her eyes

Mauj uthe saagar mein jaise, aise kadam uthaaye
Like a wave rising on the ocean, she takes her steps

Rab ne jaane kis mitti se uske ang banaaye
Who knows with which earth God made her body

Chham se kaash kahin se mere saamne voh aa jaaye
With a flash, may she appear before me from somewhere

–CHORUS–
Bholi si surat aankhon mein masti
An innocent face, mischief in her eyes

Door khadi sharmaaye
Staying far she blushes

–FEMALE–
Aai haai
Oh my

–CHORUS–
Ek jhalak dikhlaaye kabhi
Sometimes she shows a glimpse

Kabhi aanchal mein chhup jaaye
Sometimes she hides in her veil

–FEMALE–
Aai haai
Oh my

–MALE–
Meri nazar se tum dekho to yaar nazar voh aaye
If you look through my eyes, friend, she’ll come into view

–CHORUS–
Bholi si surat aankhon mein masti
An innocent face, mischief in her eyes

Door khadi sharmaaye
Staying far she blushes

–FEMALE–
Aai haai
Oh my

–MALE–
Aai haai
Oh my